cum sa bag subtitrarea in film?

[alexx_tores]

ok,long story short:am in laptop filmul in format HDTV.x264-ASAP,am separat subtitrarea.vreau sa le pun pe un stick usb sa le vad pe televizor(samsung).cand intru in meniul televizorului,in media player,imi vede doar fisierul cu filmul.
exista vreo solutie sa introduc subtitrarea(inainte de a pune pe usb sau din meniul tv)?
thx anticipat.

[floppo]

Salut, ambele fisiere trebuie sa fie identice la denumire, extensia pentru titrare sa fie " . sub ", ceva de genu: numefilm. mp4 numefilm. sub

[PILLS2389]

Cand am incercat eu acum 3 ani sa fac lucrul asta pt un fisier avi sau x264, am aflat ca trebuia sa pun la propriu subtitrarea in film (cum sunt filmele alea la care vezi subtitrarea in chineza si te apuci sa injuri ca nu poti sa scoti subtitrarea). La programele care le gasisem eu atunci pentru punerea subtitrarii in filme, procesul dura cat dura si filmul, poate ca acum au avansat. La mine nu a functionat atunci faza cu numele identice, poate s'a schimbat in ultimul timp.

[Barbu100]

Si eu stiu la fel trebuie sa fie numele identice si merge!

[alexx_tores]

ms pentru raspunsuri

filmul si subtitrarea au nume identice,la subtitrare extensia este .srt nu .sub(toate subtitrarile luate de mine de pe regielive sunt .srt,nu am avut nici una cu extensia.sub)

deci ca sa inteleg bine,merge doar cu un program cum a zis pills?numele sunt identice,dar cand deschid usb-ul din media playerul tv-ului nu imi apare decat filmul.

[Pepsi]

SUBTITRARI:



Of, iar a iesit dupa bere alexx_tores









alexx asta e +EV dupa ce bea bere ca rezista mai mult ...








...imi iau arcul din Hunger Games si ma duc sa-l vanez pe Pepsi :P

[alexx_tores]

ha ha long time no see

chiar ca am cam exagerat cu berile zilele astea.

ontopic:am rezolvat-o,am gasit pe softpedia niste programe.

[AndreiL]

nu-ti trebuie nici un program, trebuie doar ca ambele fisiere sa aiba exact acelasi nume, adica filmul e cafteala.mare-2014, subtitrarea sa se numeasca exact cafteala.mare-2014 , cand intri pe stick in mediaplayerul televizorului, iti apare doar numele fisierului video in lista, dar cand ii dai play, se incarca automat si subtitrarea ( verifici inainte, pe pc, sa fie sincronizate filmul cu subtitrarea). Eu am 2 televizoare samsung unul model 2012, unul 2014 si merge exact asa la ambele. Nu am avut niciodata probleme.

eu pt seriale iau subtitrari in engleza de aici Addic7ed.com - The source of latest TV subtitles iar pt filme de aici Subscene - Passionate about good commentaries , in romana de aici .. :: titrari.ro :: .. :: subtitrari.ro :: .. sau de aici Cele mai noi subtitrari de pe net - subtitrari-noi.ro

[alexx_tores]

inca nu am folosit programul de pe softpedia.o sa il incerc maine.
asa cum a zis andrei,am incercat si eu ieri si nu a mers.am facut un folder nou,am pus acolo filmul si subtitrarea identice,am dat play dar nu imi merge.
merge filmul si atat,fara subtitrare.televizorul meu e din 2011,e posibil sa nu mearga din cauza asta.